Отивате на топло?
Да.
Сватбеният гост
Носите ли лаптопи или айпади?
Не. - Благодаря.
Стъпете на маркерите и вдигнете ръце.
Излезте, г-не.
Ще ви претърся набързо. Направете така.
Благодаря много.
Въздушни превози на Пакистан,
полет ПК891,
багажът е на 5-та лента.
Въздушни превози на Пакистан...
ЛАХОР, ПАКИСТАН
Спрете тук. Тук е добре.
Ей, спрете тук.
Документите, моля.
Благодаря.
Г-н Аруан, за колко време искате колата?
Две седмици.
Откъде? - Тук.
Добре.
Искате ли цялостна застраховка?
Да.
ДАРА АДАМ КЕЛ
ГРАНИЧЕН РЕГИОН КОХАТ, ПАКИСТАН
Може ли да вляза? - Да.
Английски? - Да.
Може ли?
Може ли да видя? - Да.
Тежък е.
Харесва ми.
Имате ли още един?
Втори? - Да.
Съжалявам, не разбирам.
Документите ли? Да, имам.
ФАЙСАЛАБАД, ПАКИСТАН
Имате ли тиксо? Тиксо?
Здраво тиксо.
Колко струва куфарът? - Три хиляди.
Искате ли шофьор? - Сам ще карам.
Колко дни? - Десет.
Документите.
Благодаря, г-н Малик.
ЙОНГАНАБАД, ПАКИСТАН
Елате, елате.
Извинете. - Да.
Говорите ли английски? - Малко. Извинете.
За сватбата ли? - Да.
Елате, елате. Почакайте.
Елате, елате.
Осман.
Това е Юсуф, братовчедът на Абу.
Аз съм Асиф, приятел на Самира.
Приятел на Хасан.
Брат й, от университета.
Благодаря.
Самира още не е дошла.
Иначе щеше да те посрещне.
Няма проблеми.
На колко си?
На 12 г.
Това е.
Коя е къщата на Самира?
Онази. А онази е на чичо й.
В Лестър ли живееш? - Извинявай.
В Лестър ли живееш?
Преди.
Искам да живея там.
Защо?
"Лестър Сити."
Рияд Марез.
Бил ли си в Англия? - Не. Братовчедите ми живеят там.
В Лестър? - Да.
Красиво ли е?
Да. Много е красиво.
Какво каза?
Защо родителите ти не са те научили на панджаби?
Много трудно уча.
Харесва ли ти? - Много е вкусна.
Да, храната. Много е вкусна.
Много храна. Вкусна е.
Здравей.
Извинявай. - Здравей.
Трябва да отида в Сиалкот с колата.
Да, да, спомням си.
Сребристата хонда. - Да, да, ела.
Продавате ли цигари?
Цигари.
Здрасти.
Говориш ли английски?
Имаш ли огънче?
Запалка. Да, благодаря.
Благодаря.
Голяма къща, а?
Всички ли спят вътре?
Самира?
Вътре ли спи?
Цяла нощ ли си тук?
Тук ли спиш?
Благодаря.
Да не си гъкнала.
Ще умрат хора, ако вдигнеш шум.
Пази тишина.
Дай си ръцете.
Ставай.
Спри.
Хайде. Хайде.
Хайде, ела. Пази тишина.
Бягай. Бягай.
Хайде, бягай.
Ей. Ей.
Свали оръжието.
Все едно не си ме видял. Нищо няма да стане.
Нищо, разбираш ли?
Точно така.
Спокойно.
Мамка му.
По дяволите.
Бягай, бягай! Хайде!
Бягай!
Хайде. Тук долу. Насам.
Точно така.
Бягай.
Не. Не. Не!
Не! Не!
Пусни ме!
Ей, млъкни, по дяволите. - Не! Какво става?
Извинявай, че друсаше. Ще те пусна да излезеш. Не викай.
Тук няма никого. Ще те пусна в колата, но не викай.
Иначе ще те върна в багажника.
Разбра ли? - Да.
Добре, ставай.
Хайде, по-бързо. Ела.
Ще ти махна превръзката, ако не викаш.
И качулката. И ме отвържи. - Не.
Защо не? - Знаеш ли кой ме праща?
Дипеш? - Добре.
Наведи се. - Махни качулката...
Махни ми качулката! По дяволите.
След два часа ще сме в Лахор.
Реши дали искаш да си с Дипеш.
Ако не искаш, ще те оставя край пътя.
Ще се върнеш у дома и вечерта ще се омъжиш.
С Дипеш ще трябва вечно да бягате. Какво искаш?
Какво искаш? - Не искам да се омъжа.
Скоро ще сме в Лахор.
Наистина ли искаш да се върнеш при Дипеш?
Да.
ХОТЕЛ АЖВА
Ще ти махна качулката.
Обърни се.
Кой си ти?
Ти си Мариам Заман, аз съм брат ти Фейзал.
От Карачи сме. Родени сме в Лондон.
Почти не говорим урду. Разбра ли?
- Да.
Ще посетим Златния храм в Амритсар,
после отиваме в Делхи
и ще се срещнем с приятели от Лондон.
Ето паспортът ти.
Обуй ги.
Хайде, преоблечи се.
ЛЕТИЩЕ
Здрасти.
Искам такси до границата.
Да. - Границата с Индия?
Заповядай.
Отваря след час.
Уби ли го?
Кого?
Когото застреля.
Може би.
Искате ли да обмените индийски рупии?
Искате ли индийски рупии?
Не, не. - Искате ли...?
Моля те, няма нужда. - Искате ли...
Искате ли да обмените индийски рупии?
Да тръгваме.
Сложи си шал.
Благодаря.
От Англия сме и отиваме в Амритсар. В Златния храм.
Паспортът, г-не?
Как се казвате?
Фейзал Заман.
Заповядайте.
Как се казвате? - Мариам Заман.
Благодаря.
ГРАНИЧНИ ВОЙСКИ
Господине!
Петстотин рупии. - Колко?
Колата ви чака. Елате с мен. Дайте си багажа.
Не. Обединеното кралство.
Не, запазили сме хотел. Заведете ни в Златния храм.
Добре.
АМРИТСАР, ИНДИЯ
Здравейте. - Добре дошли.
Добро утро. - Здравей.
Имаме резервация. - Паспортът ви?
Да, разбира се.
Наш приятел ще ни чака тук. Абубакър Кан.
Изчакайте. - Благодаря.
Имаме резервация на негово име, но не е дошъл.
Паспортът ви.
Да?
Ей.
Излизам. Стой тук.
Къде мога да отида?
Здравей. - Здрасти.
Искам най-евтиния телефон.
Най-евтиният? - Да.
Осемстотин.
Там го продават по-евтино.
Седемстотин. - Ще купя пет по 500.
Пет. - Имаш ли СИМ карти?
Международни ли? - Да.
Да. Колко? - Десет.
Десет. - Десет.
Свързахте се с Дипеш. Очевидно съм зает.
Знаете какво да правите след сигнала.
Искаш ли? - Не.
Откога го познаваш?
От колежа.
Четири години.
Вярваш ли му?
Да.
Това е номерът, който ми даде.
Знаеш ли други?
Този е от Англия.
Има и индийски номер.
Трябва да е в телефона ми, обаче го забравих в Йонганабад.
Здрасти.
Тук не се пуши.
Съжалявам.
Ало? - Къде си?
Кой се обажда? - Знаеш.
Аз съм този, с когото имаше среща сутринта.
Къде си?
Още съм в Лондон.
Защо?
Добре ли са всички?
Да. Защо не си тук?
Имам много задачи.
За какво говориш?
Купих си билет. Утре ще съм в Индия.
Ще се видим в Делхи.
Как така? Трябваше да ни чакаш тук.
Не мога да говоря сега. Тя добре ли е?
Да, добре е. - Чудесно.
Добре.
Ей.
Да тръгваме.
Къде?
Ще вземем влака до Делхи.
Дипеш ще ни чака там. Ела.
Колко струва билетът до Делхи?
Делхи.
Експресът в 07:00 ч. за Делхи тръгва от Пети перон.
Хайде. - Пети перон, влакът за Делхи.
Побързай! Хайде!
Давай, давай!
Ела.
О, боже. Добре.
Откъде познаваш Дипеш?
Не съм го виждал.
Колко ти плаща?
Пет предварително,
десет при доставка.
В Делхи ще сме в една стая
като съпрузи.
Защо?
Искам да сменя името.
Нямам друг паспорт за теб. Така ще проверят само мен.
И ще спестим пари.
Добре.
ПАХАРГАНДЖ, ДЕЛХИ
Добър вечер. - Здравейте.
Искам двойна стая. - Да, г-не. Двойна стая.
Паспортът ви. - Разбира се.
Само за един ли? - За нас.
Благодаря, г-н Садик.
Лека нощ. - Лека нощ.
Свързахте се с Дипеш. Очевидно съм зает.
Като чуете...
Здравей.
Не звъни на английския ми номер.
Разбра ли? Това е местният ми номер.
Къде си?
В Делхи.
Ще те чакам в хотел "Кришна" в Пахаргандж след един час.
Убил си човек.
Може би. - Може би?
Пише го във вестниците. В английските вестници.
Щеше да ме застреля. Или приятелката ти.
Дипеш ли е? Искам да говоря с него.
Ало? Дипеш?
Дипеш. - Самира.
Къде си?
Тук съм. Съвсем скоро ще дойда.
Какво става? Трябваше да си в Амритсар.
Знам, но дойдох, нали? - Къде си?
Трябва да затварям. - Не.
Довери ми се. - Дипеш... По дяволите.
Какво става? - Дипеш го е страх.
Стой тук.
Имам ли избор?
Искам да използвам интернет.
Интернет. - Да.
АНГЛИЧАНКА ОТВЛЕЧЕНА В ПЕНДЖАБ
ПОЛИЦИЯ
ФАХАД ХАСНИ Е УБИТ ПРИ ОТВЛИЧАНЕТО
Ало?
Хубава риза. - Къде си?
Върви по улицата наляво. - И после?
Пресечи улицата при вегетарианския ресторант.
Защо не ми го каза направо?
Застани с гръб към улицата. Поръчай ми чай, идвам.
Здравей.
Носиш ли парите? - Да.
Ще ти звънна, ако всичко е точно. - Точно е.
Ще измисля къде да се видите.
Не.
Как така? - Убил си човек.
Пише го във вестниците. Полицията я издирва.
Бързо ще ни намерят. - Трябваше да помислиш за това.
Не, ти трябваше да се погрижиш.
Трябваше да е случайно отвличане.
Трябваше да изчезне.
Нали?
Върни я в Пакистан.
Остави я в Карачи или Исламабад.
Ти решаваш.
Всичко ще се върне постарому.
Това е много работа.
Всичко ли е пари за теб?
Двайсет.
Ще ти дам двайсет хиляди.
Имаш ли толкова?
Не, но ще ги намеря.
Здрасти.
Къде е той?
Не иска да те вижда.
Какво значи това?
Казах ти, че го е страх.
От какво?
Ще ти звънна, ако всичко е точно. - Точно е.
Ще измисля къде да се видите.
Не.
Как така? - Убил си човек.
Пише го във вестниците. Полицията я издирва.
Бързо ще ни намерят. - Трябваше да помислиш за това.
Трябваше да се погрижиш.
Трябваше да е случайно отвличане.
Трябваше да изчезне, нали?
Върни я в Пакистан.
Остави я в Карачи или Исламабад.
Ти решаваш.
Всичко ще се върне постарому.
Съжалявам.
Ще кажеш, че не си видяла никого.
Не знаеш как си стигнала до Пакистан.
Щели са да поискат откуп, но са се уплашили
и са решили да те оставят.
Или мога да им кажа,
че си ме отвлякъл, а Дипеш ти е платил.
Дипеш ще им каже, че си участвала в плана.
Значи ще се върна и ще се омъжа?
Ти решаваш.
Не.
Това е въпросът.
Ще ти купя храна.
Уиски.
Джей се обажда.
Здрасти, Джей. Как си?
Трябват ми документи.
За теб ли са?
Не, за едно момиче. - Къде си? В Лондон ли?
Не, в Индия.
Англичанка ли е? - Индийка.
Добре.
Познавам точния човек. Къде си?
Делхи.
Но е в Джайпур. Проблем ли е?
Джайпур? - Да.
Добре.
Колко струва? - 11 500.
Носиш ли 20 000?
Да. - Добре.
Искам да наемеш джип.
Отиди в Джайпур.
Вземи си стая в голям хотел. Някой скъп. Верига.
Почакай, защо Джайпур?
Направи го.
Здрасти. - Купих ти дрехи.
Трябва да ги пробваш.
Защо?
Трябва да те снимам. - За какво?
За паспорта ти.
Добре.
Изглежда добре. Застани тук.
Вдигни си косата.
Не мърдай.
Добре.
Харесва ли ти? - Да.
Искаш ли да излезеш навън?
Да.
Искаш ли уиски? - Не.
Дрогираш ли ме?
Помага за стреса.
Затова ли пушиш?
Какво планирахте?
Ами...
Дипеш е бижутер.
Скъпоценни камъни. Семейният му бизнес.
Каза на семейството си,
че ще пътува до Индия.
Ще е далеч от тях за шест месеца.
Държат скъпоценните камъни в сейф,
а той имаше достъп до него.
Направи добри копия на камъните.
Изглеждат истински, ако не ги продаваш.
Планът беше да ги донесе
и да изчезнем.
Да живеем с парите от камъните.
Смело.
Здрасти. - Трябва да тръгваме.
Къде?
Джайпур.
Не е зле за 100 рупии.
Изглеждат добре. - Не?
ДЖАЙПУР, РАДЖАСТАН
Имате ли уай-фай? - Да.
Една стая. - Може ли паспорта ви?
Благодаря, г-н Садик.
ПОЛИЦИЯТА РАЗСЛЕДВА ОТВЛИЧАНЕТО В ПАКИСТАН
Колко души знаеха за теб и Дипеш?
Никой. Поне аз не съм казала на никого за плана.
Да, но че се обичате?
Приятелите ни знаеха за нас, но криехме от семействата си.
Защо да не се омъжиш за него? Богат е.
Не е мюсюлманин. Не е от Пенджаб. Не е от Пакистан. Индиец е.
Може ли да видя?
Искам да го видя.
Извинете, търся Нитин.
Да, аз съм. - Приятел съм на Сами.
Здравей. - Приятно ми е.
Влез. - Благодаря.
Благодаря.
Колко са добри?
Индийският паспорт е добър.
На истинска жена е, която умря.
Става за хотели, работа, полицията, може би за полети.
Паспортът е зле.
Може би върши работа за хотели и пътна полиция.
Не и за границата?
Може би по земя,
късно през нощта...
С подкуп.
Искаш ли виза за някъде?
Пакистан?
Да.
Ако си богат турист,
който иска да разпусне в хубав хотел наблизо,
къде би отишъл? - "Самод."
Много е изолиран и тих.
Ще ти хареса.
Къде си? - В Джайпур.
Носиш ли парите?
Да.
Чакай ме пред Гат след 30 минути.
Какъв цвят е колата ти? - Черен мерцедес.
Как разбраха името ми?
Сигурно са питали някого. Как иначе?
Носиш ли парите?
Това са само 10 000. - Да. Половината сега.
Повече няма да те видя.
И ти не искаш да ме виждаш. Парите ми трябват сега.
Добре. Ще ги имаш до утре.
Добре.
Наеми си стая в "Самод".
В твоя хотел ще го знаят. - Защо?
Самира иска да те види.
За бога. Не.
Няма да се върне, без да те види.
Не. Не.
Трябва да ми сътрудничи, за да я върна. Виж се с нея.
Остави ме тук. Утре в 10:00 ч. ще напуснеш хотела.
И носи парите.
Къде беше?
С Дипеш.
Утре ще се видите.
Това е за теб.
Какъв е планът?
Нямам план.
ХОТЕЛ "РОЯЛ СЪНШАЙН"
Може ли да закусим навън?
Разбира се.
Тръгваме си.
Вкусно ли е? - Много.
Преди бил ли си в Индия?
Много ми харесва.
Особено на юг.
Родителите ти са те пуснали?
Когато бях в университета.
С приятелки.
Какво учи?
Фармация.
Добра, стабилна работа.
Но си се променила.
Те първи полудяха.
След това и аз полудях.
Качи се отпред.
Здравей, скъпа. - Къде беше, по дяволите?
Малко е сложно. Имах проблеми за решаване.
Да, да. Разбира се.
Къде отиваме? - В "Самод".
Изглеждаш добре, скъпа.
Престъпният живот ти отива.
Като Бони и Клайд.
Носиш ли ми парите? - За бога.
Все едно и също повтаряш.
Да, нося ти парите.
Нека поговорим насаме.
Разбира се.
Отбий тук. - Не.
Казах да отбиеш.
Веднага! Хайде! - Добре, добре.
Дай ми парите.
Парите, парите, парите.
Вземи ги.
Ще ви оставя насаме за малко.
Какво ти става?
Знам какво правиш!
Знам какво си му казал!
Какво ти е наприказвал?
Познавам те. Знам, че ме лъжеш.
Трябва да се върнеш.
Не. Не. - Да, трябва.
Полицията ме издирва. - Така ли?
Да. - Така ти се пада.
Нима? - Да, какво си мислеше?
Че няма да забележат, че са ме отвлекли?
Сякаш е глупав номер.
Не мислех, че ще убие човек.
Вината не е моя. - Нито пък е моя.
Глупак такъв.
По дяволите.
Плащаш му още, за да ме върне в Пакистан,
сякаш съм скапан багаж.
Ще те убия. - Не ме докосвай.
Престани, глупачка такава! - Ей, излизай.
Излез от колата.
Добре. - Млъквай.
Върви.
Тя е луда. - Млъквай.
Изгубила си е ума.
Къде са бижутата? - Какви бижута?
Скъпоценните камъни. - Какво?
Това ли ти каза?
И ти й повярва? Ама че си глупав.
Мислех, че я обичаш.
Тя е змия.
Стига.
Вършеше щуротии. Харесваше ми. Вълнуващо е.
Но винаги е имала скрита цел.
Значи да не я връщам в Пакистан, а?
Създава проблеми.
Ти взе парите.
По дяволите.
Мамка му!
Мъртъв ли е?
Да.
Ще ме убиеш ли?
Би трябвало.
Мога ли да ти вярвам?
Не.
Ето какво ще направим.
Ще разделим камъните на две,
ще се отървем от Дипеш
и ще си тръгнем.
Добре.
Дай да видя.
Какво ще правим?
Може да го сложим в колата.
И да я избутаме от пътя. Ще е като инцидент.
Пак ще ме търсят.
Взе ли паспорта му?
В колата е.
Ще купя бензин. Изчакай ме тук.
Дай ми чантата.
Нитин. Приятелят на Сами.
Имам нещо за теб.
Колко струва?
Къде отиваме?
Ще пренощуваме в "Самод".
Аз ще съм Дипеш.
Ще кажем, че отиваме в Непал.
Но ще тръгнем на юг.
Добър вечер.
Моля, седнете. - Благодаря. Имам резервация.
Дипеш Наяр.
Паспортът ви, моля? - Да, разбира се.
Отивам на басейна.
Добре.
Добър вечер.
- Имате ли карта?
Да. - Благодаря.
Ще ми покажете ли най-добрия маршрут до Непал?
Къде в Непал?
Катманду. - Добре.
Здравейте. - Може ли комплект за шиене?
Трябва да имате в стаята. - Къде по-точно?
За да стигнете до Катманду, трябва да минете през Лакнау.
Намерих го, благодаря.
Благодаря, няма нужда.
Купих си бански, за да изглежда, че сме заедно на почивка.
Къде отиваш?
Трябва да тръгваме.
Къде ще ходим?
Първо в Джайпур, после в Гоа.
Остани тук. Няма да се бавя. - Не, ще дойда с теб.
Колко даваш за колата?
Хиляда долара.
Ще ти дам и тези...
Безплатно.
Но трябва да се ползват първо в Делхи.
После в Лакнау, накрая в Катманду.
Това е.
Добре. Дипеш Наяр?
И имам камък, който искаме да продадем.
Истински са. - Познавам един човек.
Почакай. Може ли да поговорим?
Добре. Ще ви оставя. - Благодаря.
Трябва да се обадя по телефона.
Къде е колата? - Вярно.
На улицата е, пред "Банката на Индия".
Защо продаваме камъните? - Само един.
Трябват ни пари да живеем.
Ами парите от колата? - Хиляда долара?
Кой е този? - Може да му вярваме.
Носиш ли камъка?
Да.
Благодаря.
Да, госпожо. Дайте го.
Диамант е.
Твърде е скъп за мен.
Какво казва? - Каза, че...
Няма купувач за камъка.
Струва повече от 100 000 щатски долара.
Нямам купувач. - Добре.
Благодаря.
Внимателно.
Благодаря. Само минутка.
Къде скри камъните? В роклята или якето?
Познай.
Роклята.
Правилно.
Къде?
Потърси ги.
Студено.
Много студено.
Горещо.
Нека ги скрием на по-безопасно място.
Къде например?
В портфейла ми.
Може да го изгубиш.
Няма да изгубя роклята си.
Лесно ти е да я държиш под око. Яркожълта е.
Ще видиш, ако я сваля.
ИЗЧЕЗНАЛАТА АНГЛИЧАНКА МОЖЕ ДА Е В НЕПАЛ
Виж.
Добър план.
Свързах се с британското консулство
в Пакистан и поисках да се намесят.
Май иска да се върнеш.
Никога няма да се върна.
На колко години напусна Пакистан?
Бях на 12.
Не ти е било лесно.
Всичко беше наред в Пакистан.
Влоши се, след като отидохме в Англия.
Може ли малко пари?
Защо?
Да си купя телефон.
Колко?
Дай ми 500 от колата.
Използвай тези документи. - Благодаря.
Може ли и английския ми паспорт?
Не се тревожи, няма да избягам.
Къде сме?
Не знам.
Имаме осем часа път до Гоа.
Индия е огромна.
И пълна с хора.
Един милиард.
Всички живеят в собствения си свят.
Идеалното място да се изгубиш.
Ние сме като две игли в купа сено.
Умирам от глад. - Така ли?
Може ли да хапнем?
Да. Стой тук, ще наема кола.
Здравейте.
Искам да наема джип.
За колко време? - Две седмици.
Но може и по-дълго. - Няма проблем.
Шофьорската ви книжка? - Да.
Благодаря.
Кой си днес?
Джатиндер Шах. - Правилно.
Това е ново име. - Да.
Нямам търпение да поплувам в океана.
Може да се гмуркаме. Обожавам го.
Искам да ти призная нещо. - Какво?
Не мога да плувам.
Не. - Да.
Не. - Не мога.
Наистина ли? - Можеш да ме научиш.
Да, ще те науча да плуваш.
Здравейте. - Благодаря.
Салата с авокадо и омлет.
Благодаря много. - Благодаря.
Търсим някъде да отседнем.
Къде е най-добре?
За колко време?
Не знам. Може би за зимата.
Ако търсите по-дългосрочно, Мария има места.
В бижутерския магазин край плажа.
Но най-малко за три месеца.
Благодаря.
Звучи идеално.
Искаш ли? - Не.
Вкусно е.
Здрасти. - Може ли ключовете?
Идват да видят къщата. - Ето.
Благодаря.
Да, влезте.
Оттук има хубава гледка.
Тук ще се храните.
Това е кухнята.
А това са ключовете. - Благодаря.
Тук съм, ако ви трябва нещо. Приятен ден.
Благодаря. - Довиждане.
Ела, ще те ухапя.
Боли ли?
Как се казваш всъщност?
Асиф.
Не е.
Пази се. - Мамка му. Не прави така.
Недей.
Ще дойдеш ли да поплуваме? Ще те науча.
Утре. Обещавам.
Добре. Утре.
Ела! - Бих искал, но...
Самира?
Самира!
Извинете.
Колко струва? - Трийсет и пет.
Ало?
Съжалявам.
Наистина ли?
Можеш да се върнеш. Никой не знае кой си.
А аз не мога.
Благодаря за петте хиляди.
Ще ми липсваш.
Потърси ме, ако ти потрябва нещо.
Превод на субтитрите: Владислав Иванов